Herausgeber (mit Prof. Reinhold Werner) der Zeitschrift Lebende Sprachen im Verlag De Gruyter 

Vizepräsident der CIUTI

Bundesreferent für Übersetzungswissenschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Stv. Vorsitzender des Normenausschusses Terminologie im Deutschen Institut für Normung e.V.

Obmann des Normenausschusses DIN NAT1

ad personam benanntes Mitglied der Expert Group im EU-Projekt EMT (European Master in Translation) (bis 2009)

ad personam benanntes Mitglied des Transforum (ehem. Koordinierungsausschuss Praxis & Lehre)

Uni-intern:

Geschäftsführender Direktor des IALT (bis 10/2010)

Vorsitzender des Prüfungsausschusses

Studienfachberater

Mitglied der Senatskommission zur Untersuchung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens (bis 09/2011)