Dr. phil. habil., Univ.-Prof. f. Sprach- u. Übersetzungswissenschaft (Engl.)

Univ. Leipzig, Inst. f. Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT), Beethovenstraße 15, D-04107 Leipzig

Telefon: (0341) 97 37 600, Telefax: (0341) 97 37 649; E-Mail: schmitt[at]uni-leipzig.de

Geb. 5. Aug. 1948 (Löwe) Mannheim (Vater: Carl A. S., Mutter: Lucie, geb. Rau), Tochter Sandra Carina Schmitt; verh. Sheeren Münch-Schmitt

1967 Abit.; 1967-70 Offz.ausb. Bundeswehr, dar. Akademie d. Heeres f. Maschinenwesen in Darmstadt, Major d.R.; 1970-74 Stud. Angewandte Sprachwiss. Univ. Mainz, Dipl.-Übersetzer; 1974-80 Techn. Übersetzer b. BBR Mannheim; 1980-97 Univ. Mainz

Lehrtätigk. im Bereich techn. Übersetzen, computergestützte translationsorientierte Terminologiearbeit, Übersetzungswiss.; s. 1984 Fachgruppenleit. Terminologie; Akad. Oberrat; Promot. 1983, Habil. 1996, bde. Univ. Mainz-Germersheim

S. 1997 Univ. Leipzig.; Abtlg.-Leiter Sprach- u. Übersetzungswissenschaft (Engl.); 1998-2000 u. seit 2004 geschäftsführender Institutsdirektor, 2003 - 2008 Studiendekan Philol. Fakultät

Bundesref. f. Übersetzungswiss. im BDÜ; Obmann d. Normenaussch. Terminol. (NAT AA1) im DIN; Koordinierungsaussch. Praxis u. Lehre (transforum.de); Rat f. Deutschsprachige Terminologie; Wiss. Beirat d. Reihe Studien z. Translation (Tübingen)

BV: Anglizismen in d. Fachsprachen, 1985; Lexikon der Katalysatortechnik, Engl.-Deutsch, Deutsch-Engl., 1986; PONS Fachwörterbuch d. Kfz-Technik, Engl.-Deutsch, Deutsch-Engl., 1992; Translationsdidaktik (m. Fleischmann/Kutz), 1997; Handbuch Translation (m. Hönig, Kußmaul, Snell-Hornby), 1998; Translation u. Technik, 1999; Paradigmenwechsel in der Translation, 2000; Langenscheidts Fachwörterbuch Technik u. angewandte Wissenschaften, Engl.-Deutsch, Deutsch-Engl., 2002; Mithrsg.: Ztschr. Lebende Sprachen; ca. 80 Fachaufs.

1983 Preis d. Johannes Gutenberg-Univ. f. d. Diss.

Liebh.: Photographie (div. Ausstellungen in Mannheim, Heidelberg; div. Publikationen; 1. u. 3. Preis Minolta Club); Zeichnen (Preis Börsenverein d. Dt. Buchhandels f. schönstes Schulbuch), Reisen; Motorradfahren